maandag 27 november 2017

Coro a Bocca Chiusa (1904) / Tornerai (1937) / J'Attendrai (1938) / Komm Zurück(1939) / Ik Wacht Op Jou (1939) / I'll Be Yours (1945)


"Tornerai" (Italian for "You Will Return") composed by Dino Olivieri (music) and Nino Rastelli (lyrics) in 1936, is said to be inspired by the Humming Chorus ("Coro a Bocca Chiusa") at the end of Act 2 of Puccini's Opera "Madame Butterfly" (1904)

Madama Butterfly - Wikipedia

J'attendrai - Wikipedia




And here's the instrumental version of the composer himself, Dino Olivieri.

(c) Orchestra m.o. Dino Olivieri (1937)  (as "Tornerai")
Orchestra da Ballo
Recorded March 1937
Matrix OBA-1764
Released on Disco Grammofono GW 1356

http://www.icbsa.it/index.php?it/293/la-voce-del-padrone-1938&show=1&paginate_pageNum=215#img

La voce del padrone - Wikipedia



Listen here:




And a few months later the (probably) first vocal version was released (on the same Disco Grammofono-label)

(c) Emilio Livi & Trio Vocale Köln (1937)  (as "Tornerai")
Con Orchestra M.o. Gino Dover.
Matrix OBA-2165
Released on Disco Grammofono HN 1319

http://www.icbsa.it/index.php?it/292/la-voce-del-padrone-1937&show=1&paginate_pageNum=4#img

http://www.icbsa.it/index.php?it/292/la-voce-del-padrone-1937&show=1&paginate_pageNum=7#img

EMILIO LIVI - Tornerai

EMILIO LIVI



Listen here:





(o) Carlo Buti (1937)  (as "Tornerai")
Recorded September 1937 in the Columbia Recording Studio in Milan, Italy.
Matrix CB 8423
Released on Columbia DQ 2469



http://www.icbsa.it/index.php?it/235/columbia-1938&show=1&paginate_pageNum=138#img

CARLO BUTI - TORNERAI

CARLO BUTI

Columbia (casa discografica) - Wikipedia

Listen here: http://www.ildiscobolo.net/public/demo/BUTI%20CARLO%20-%20Tornerai.mp3

Or listen here:





(c) Aldo Visconti (1937)  (as "Tornerai")
Recorded September 1937 in Milan
Matrix Mo 7141
Released on Odeon GO-19004

ALDO VISCONTI - TORNERAI

ALDO VISCONTI o EMILIO RENZI

Listen here:





(o) Dino di Luca (1937)  (as "Tornerai")
Recorded September 1937
Matrix 153052
Released on PARLOPHON GP 92255



http://www.icbsa.it/index.php?it/276/parlophon-gennaio-1938&show=1&paginate_pageNum=276#img

DINO DI LUCA - TORNERAI

DINO DI LUCA

Listen here: http://www.ildiscobolo.net/public/demo/DI%20LUCA%20DINO%20-%20Tornerai.mp3



(c) Orchestra Cetra diretta dal M°. Pippo Barzizza (1937) (as "Tornerai")
Matrix 153125 ?
Recorded September 1937
Released on PARLOPHON GP 92306

http://www.icbsa.it/index.php?it/276/parlophon-gennaio-1938&show=1&paginate_pageNum=70#img

PIPPO BARZIZZA

Listen here:





(c) Trio Vocale Sorelle Lescano e Quartetto Jazz Funaro (1937)  (as "Tornerai")
Recorded September 1937
Matrix 153158
Released on PARLOPHON GP 92317



http://www.icbsa.it/index.php?it/276/parlophon-gennaio-1938&show=1&paginate_pageNum=32#img

Discografia del Trio Lescano (1936-1943)

TRIO SORELLE LESCANO

Trio Vocale Sorelle Lescano* E Quartetto Jazz Funaro - Lasciamoci Con Un Sorriso / Tornerai (Shellac) at Discogs

Listen here:





The first French version was written in 1937 by Jacques Larue for Jean Sablon.
This version "Soirs D'Amour" probably wasn't issued at all.

La Chanson française en 50 chansons

One year later Louis Poterat wrote another version ("J'attendrai").
Jean Sablon did record that version one year after Rina Ketty's version went big in France in 1938.

(c) Rina Ketty (1938)  (as "J'attendrai")
French lyrics by Louis Poterat
Released March 1938 on Pathe PA 1477



Encyclopédisque - Disque : J'attendrai / Sombreros et mantilles

78 RPM - Rina Ketty - J'Attendrai.. / Sombreros Et Mantilles - Pathé - France - PA 1477

Rina Ketty - J'Attendrai... / Sombreros Et Mantilles (Shellac) at Discogs

La Chanson française en 50 chansons

Listen here:





(c) Django Reinhardt and Stéphane Grappelly (1938)  (as "Tornerai (J'attendrai)")
Django Reinhardt: guitar; Stéphane Grappelly: piano
Recorded Febrary 1 1938 in London
Matrix DTB 3531
Released on Decca F 6721



I Love Django’ Music :: The Complete Discography of Django Reinhardt

78 RPM - Django Reinhardt, Stephane Grappelly - It Had To Be You / Tornerai - Decca - USA - 23079

Django Reinhardt, Stephane Grappelly* - It Had To Be You / Tornerai (Shellac) at Discogs

Listen here;




And here's a live version of the Quintet of the Hot Club of France from 1 year later.




In 1943 Stephane Grappelly and his Quintet recorded another instrumental version

(c) Stephane Grappelly and his Quintet (1944) (as "Au Revoir (J'attendrai)")
Dennis Moonan as, bar / Stephane Grapelly vn / George Shearing p / Chapie D'Amato g / Tommy Bromley b / Dave Fullerton d.
Recorded January 21, 1943 in London
Matrix DR 7190
Released on Decca F 8451

78 RPM - Stephane Grappelly And His Quintet - Star Dust / Au Revoir (J'Attendrai) - Decca - UK - F. 8451

Stephane Grappelly And His Quintet* - Star Dust / Au Revoir (Shellac) at Discogs

Listen here:





(c) Tino Rossi (1938)  (as "J'attendrai")
Recorded June 1938
Released on Columbia DF 2436

Tino Rossi - Discographie

Tino Rossi - J'Attendrai / Les Bateau Des Iles (Shellac) at Discogs

Listen here;





(c) Jean Sablon (1939) (as "J'attendrai")
Matrix OLA.3016
Released on Disque Gramophone K-8384

78 RPM - Jean Sablon - J'attendrai / J'suis Pas Millionnaire - Gramophone - France - K-8384

Listen here:





(c) Bob Scholte (1939)  (as "'k Wacht Op Jou")
Dutch lyrics Jacques van Tol
Recorded March 1939 in Berlin
Released on Parlophon B.73116

Ik wacht op jou (J'attendrai) - Geheugen van Nederland

78 RPM - Willy Derby - Waarom Wou Jij Van Mij, Noch Van Mijn Liefde Weten? / 'k Wacht Op Jou (J'Attendrai) - Parlophon - Netherlands - B. 73116

Listen here:





(c) Kees Pruis (1939)  (as "Ik Wacht Op Jou")
Recorded March 1939 in Berlin
Dutch lyrics Jacques van Tol



Kees Pruis met Erich Schneidewind en zijn Musette-orkest* - Ik Wacht Op Jou / Voor Mij Senorita (Shellac) at Discogs

Listen here:





(c) Turner Layton (1939)  (as "Au Revoir")
English lyrics Bruce Sievier
Recorded end March 1939

78 RPM - Turner Layton - Au Revoir (J'attendrai) / Deep Purple - Columbia - UK - FB.2223



(c) Hans Georg Schütz m. s. Orchester (vocals by Rudi Schuricke) (1939)  (as "Komm Zurück")
German lyrics by Ralph Maria Siegel.
Recorded August 23, 1939
Released on Grammophon /Polydor #11307

Hans Georg Schütz, Rudi Schuricke - Bum-Bum! (Shellac) at Discogs



Listen here:





(c) Rudi Schuricke & Heinz Munsonius (1939)  (as "Komm Zurück")
German lyrics by Ralph Maria Siegel.
Recorded August 1939
Released on Imperial #17284





(c) Albert Vossen mit seinen Tanz-Rhythmikern Refraingesang: Schuricke-Terzett (1939) (as "Komm Zurück")
German lyrics by Klaus Richter.
Recorded December 1939
Released on Telefunken A 10073





(c) Michael Jary and Kammer-Tanz-Orchester (vocals by Rudi Schuricke) (1940)  (as "Komm Zurück")
German lyrics by Ralph Maria Siegel.
Recorded April 18, 1940 in Berlin
Matrix Be 12631
Released on Odeon O-31618

Listen here:





(c) Hans Rehmstedt mit seinem Orchester (& Horst Winter) (1941) (as "Komm Zurück")
German lyrics by Ralph Maria Siegel.
Released on Columbia DW. 4895





(c) Richard Tauber (1945)  (as "Au Revoir")
English lyrics Bruce Sievier

78 RPM - Richard Tauber - Au Revoir / The Night Has Known My Tears - Parlophone Odeon Series - UK - RO 20540

Richard Tauber - Au Revoir / The Night Has Known My Tears (Shellac) at Discogs

Listen here:





(c) Hildegarde (1945)  (as "I'll Be Yours")
English lyrics by Anna Sosenko.
Recorded April 28, 1945 in New York City
Released on Decca 23423

Listen here:





On March 7, 1946 Hildegarde recorded a new version with Carmen Cavallaro (piano)
Released on Decca 23544

I'll Be Yours (J'Attendrai) : Hildegarde and Carmen Cavallaro : Free Download & Streaming : Internet Archive

Listen here: I'll Be Yours - Hildegarde and Carmen Cavallaro 1946

Or here:





(c) Crew Cuts (1959)  (as "J'attendrai (I'll be Yours)")

Crew Cuts* - Surprise Package (Vinyl, LP) at Discogs

Listen here:





(c) Cliff Richard and the Shadows (1963)  (as "J'attendrai")

45cat - Cliff Richard And The Shadows - Sings In French - Columbia - France





(c) Vince Hill (1966)  (as "Au Revoir")
English lyrics Bruce Sievier

45cat - Vince Hill - Four Sides Of Vince Hill - Columbia - UK





(c) Rudy and the Royal Rhythmics (1966)  (as "Ik Wacht Op Jou")
Dutch lyrics Harry Teunissen (but in fact these are the lyrics of Jacques van Tol)

45cat - Rudy And The Royal Rhythmics - Ik Wacht Op Jou (J'Attendrai) / Een Gouden Maan - Funckler - Netherlands - DL 45.138

Listen here:





(c) Eddy Wally (1975)  (as "Ik Wacht Op Jou")
Dutch lyrics Johnny Hoes (but in fact these are the lyrics of Jacques van Tol)

Eddy Wally - Ik Wacht Op Jou (J'Attendrai) (Vinyl) at Discogs



(c) Raffaella Carra (1975)  (as "Tornerai")

45cat - Raffaella Carra - Tornerai / 53.53.456 - CGD - Italy - CGD 3840





(c) Dalida (1976)  (as "J'attendrai")

45cat - Dalida - J'attendrai / L'amour A La Une - Sonopresse International Shows - France - IS 20.534





(c) Johnny Jordaan en Willy Alberti (1976)  (as "'k Wacht Op Jou")
Duth lyrics H Theunisse (but in fact these are the lyrics of Jacques van Tol)

45cat - Johnny Jordaan en Willy Alberti - Penny Serenade / 'k Wacht Op Jou (J'attendrai) - EMI Holland - Netherlands - 5C 006-25526

Listen here:





More info here:

http://www.ildiscobolo.net/public/SPECIALI%20-%20OSCAR%20CARBONI/1937....TORNERAI%20FOREVER.htm

Tornerai

Tornerai / J’Attendrai / Komm zurück / Věřím vám / I’ll Be Yours | Songbook



More versions here:

The Originals © by Arnold Rypens - TORNERAI

Cover versions of Tornerai written by Dino Olivieri, Nino Rastelli | SecondHandSongs



Geen opmerkingen:

Een reactie posten