woensdag 24 januari 2018

De Vlieger (1931) / Witte Rozen (1935)



"Witte Rozen" is a tearjerker written in 1935 by Dutch composers Lambert Tummers and Enrico Paoli (=Henk Paauwe)
Some of the words and parts of the melody were taken from "De Vlieger", which was also co-composed by Enrico Paoli, and recorded by Duo Hofmann.

The Originals © by Arnold Rypens - VLIEGER, DE

(o) Duo Hofmann - De Vlieger (1931)
Recorded January 1931 in Berlin
Matrix DA 1598
Released on Odeon A 164 238

LYRICS:

Kleine Jantje kreeg een vlieger
O, wat was dat ventje blij
Vader zei: ”t is morgen zondag
En dan gaan we naar de wei.
Omdat jij zo’n mooi rapportje
Van de meester hebt gehad,
Gaan we morgen met de vlieger
Fijn naar buiten, lieve schat.’

Refrein:
Dan gaat hij hoger, altijd hoger
Ik laat hem vliegen steeds maar weer.
Misschien komt hij wel in den Hemel
Heel hoog bij onzen lieven Heer.

Uren lag het ventje wakker
In z’n hoofdje rijpt een plan
Kinderlijk was het berekend
Eindelijk dacht hij: ‘Ja, dat kan’
En toen vader ‘s morgens opstond
Was z’n jongen al gekleed
En hij juigte bij ‘t vooruitzicht
Wat of straks de vlieger deed

Refrein

Vader keek of alles goed was
En daar zag hij aan den staart
Door een kinderhand beschreven
Goudversierde ansichtkaart
En met tranen in de ogen
Las hij: ‘Allerliefste moe,
‘k Stuur u voortaan iedere zondag
Een ansicht naar den Hemel toe

Refrein

Listen here:





(o) Willy Derby (1935)
Recorded mid 1935 in Berlin
Matrix 149003
Released on Parlophon B. 17879-II

Willy Derby - Speelgoed (Shellac) at Discogs



LYRICS:

Jantje was een kleine kleuter, enigst kindje, teer verwend.
En op zeek’re dag zei moeder: “Hoor eens even lieve vent.
Als je zoet bent, komt er spoedig ’n zusje of een broertje bij.”
Nou dat was wat voor ons Jantje en het ventje zei toen blij
Wanneer er een klein zusje kwam, kreeg zij van mij wat moois, zeg mam.

Refrein
Dan gaat mijn spaarpot open, dan krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen, waar mam ook zo van houdt.

Toen de ooievaar verwacht werd, moest kleine Jan met tante mee.
En hij was daar voor een nachtje nu de vroolijke logé.
Voor het geld uit Jantjes spaarpot, alles wel tien keer nageteld,
was er in een bloemenwinkel gauw een lief boeket besteld.
En ’s nachts in bed, nog in zijn slaap, zei in zijn droom die lieve knaap

Refrein

De and're morgen bij zijn thuiskomst zei kleine Jan: "Wat vreemd vandaag
Kijk eens tante, de gordijnen zijn nog helemaal omlaag"
Snikkend sprak zijn vader: "Jantje nou heb je geen moesje meer
Zij ging vannacht met kleine zusje weg naar onze Lieve Heer"
En zachtjes legde Jan 't boeket aan het voeteneind op moeders bed

Refrein
En wenend zei toen Jantje ik bracht witte rozen mee.
Lieve mam, hier lief klein zusje, die zijn nu voor jullie twee.

Listen here:





In Belgium there were two different releases with the same labelnumber Polydor 512.674 !!!

(c) (Fernand) Faniard (=Fernand Smeets) (1936)  (as "Witte Rosen")
Matrix 2437 Hpp.
Released on Polydor 512.674



Listen here:




(c) Geodel (=Georges DelaLoye) (1936)  (as "Witte Rosen")
Matrix 2502
Released on Polydor 512.674



Listen here:





(c) De Staatzangers (1957)
Vocal duo of Max van Praag and Willy Alberti.

De Straatzangers | Nldiscografie.nl

Released in 1957 on Philips 317 767 PF



De Straatzangers - Witte Rozen (Vinyl) at Discogs





(c) De Cordona's (1959)
with Oscar Saintal and his Ensemble
Released on Decca 9.22.927



De Cordona's - Witte Rozen (Vinyl) at Discogs



(c) Nelis (1963)
Released on Fontana TF 266 402

45cat - Nelis - Aan De Voet Van Die Oude Wester / Witte rozen - Fontana - Netherlands - 266 402 TF

Manke Nelis | Nldiscografie.nl

Listen here:





(c) Zangeres Zonder Naam (1964)
Released on Telstar TS 1054 TF




45cat - Zangeres Zonder Naam - Achter In 't Stille Klooster / Witte Rozen - Telstar - Netherlands - TS 1054 TF

Zangeres Zonder Naam - Achter In 't Stille Klooster / Witte Rozen (Vinyl) at Discogs

Listen here:





(c) Ria Valk (1967)
Released on Decca AT 10 233



Ria Valk - Witte Rozen (Dan Gaat M'n Spaarpot Open) (Vinyl) at Discogs

45cat - Ria Valk - Witte Rozen (Dan Gaat M'n Spaarpot Open) / Scheiden Doet Lijden - Decca - Netherlands - AT 10 233



(c) Jerry Bey (1967)
Released on CNR UH 9896



45cat - Jerry Bey - Witte Rozen / Ik Deed Het Alleen Maar Voor Jou - CNR - Netherlands - UH 9896

Jerry Bey - Witte Rozen (Vinyl) at Discogs

Listen here:





(c) Jo Leemans (1968)  (as "Witte Rozen (Jansje was een kleine kleuter)")
Released on Palette PB 25.770



Jo Leemans - Witte Rozen (Vinyl) at Discogs



(c) Will Sompel (1974)
Released on Monopole S 352
(incorrectly credited to the original artist, Willy Derby)



WWW.MUZIEKARCHIEF.BE | Witte rozen

Will Sompel - Witte Rozen (Vinyl) at Discogs



(c) Willy Alberti and Johnny Jordaan (1975)
Released on the album: "Successen Uit Onze Jeugd" on CNR 540.021

Willy Alberti En Johnny Jordaan - Successen Uit Onze Jeugd (Vinyl, LP) at Discogs

Listen here:





(c) Andre Hazes (1977)
Released on his first album on Philips 6410 133

Vinyl Album - André Hazes - Zo Is Het Leven - Philips - Netherlands

Listen here:





(c) De Sjonnies (1997)
Released on the album "Broodje Bal" on Pink Records LLP 970152

De Sjonnies - Broodje Bal (CD, Album) at Discogs

Listen here to a sample:

Broodje bal - De Sjonnies - Muziekweb



(c) Jan Smit and Jan Dulles (2014)
Released on Jan Smit's album "Jij & Ik" on Vosound Records VR602172

Jan Smit - Jij & Ik (CD, Album) at Discogs

Listen here:





(c) Douwe Bob and Thijs Boontjes (2017)
In the talk-show DWDD.





BTW: "De Vlieger" by Duo Hofmann was also the inspiration for a song with the same title, recorded by a.o. Andre Hazes and Nico Haak.

The Originals © by Arnold Rypens - VLIEGER, DE


Geen opmerkingen:

Een reactie posten